Acquisition et interaction en langue étrangère

AILE n° 22 - 2005

Version imprimable   Signaler cette page  
Karola Pitsch

Interaction, auto-organisation et pratiques d’inscription : appropriation lexicale en classes bilingues

Résumé

Cet article propose une perspective interactionniste sur l'acquisition langagière dans des classes d'immersion, plus spécialement dans des cours bilingues d'histoire en classe 12 (équivalent de la classe de 1ère française) qui sont assurés en langue française à des élèves allemands. Nous nous intéressons au rapport entre l'interaction en classe et l'auto-organisation des élèves en ce qui concerne leur appropriation lexicale. Nous montrons que certains procédés communicatifs en classe fonctionnent comme des « aides en ligne » (Dausendschön-Gay & Krafft, 2000) qui peuvent guider le contrôle (monitoring) langagier des élèves. Ces procédés sont conceptualisés comme des formats : un « format interactif d'appropriation » est contrasté avec un « format pour l’intercompréhension ». L’analyse prend en considération l’interaction verbale, les activités mimo-gestuelles et l’émergence parallèle des inscriptions dans les cahiers des élèves.

Abstract

This article puts forward an interactional perspective on language acquisition in immersion education, more precisely in bilingual history classes (with students age 17) which are held in French language by German teachers and students. We are interested in the interrelationship between the interaction in the classroom and the students’ self-organization with regard to their lexical appropriation. We show that some communicative procedure in the classroom works as an “online help” (Dausendschön-Gay & Krafft, 2000) which assists the students in their language-related monitoring. This procedure is conceptualized as a format : an “interactive format of appropriation” is contrasted with a “format for intercomprehension”. The analysis takes into account verbal interaction, gestural activities and parallel emergence of inscriptions in the students’ notebooks.

Pour citer cet article

Karola Pitsch, «Interaction, auto-organisation et pratiques d’inscription : appropriation lexicale en classes bilingues», Acquisition et Interaction en Langue Étrangère [En ligne],
Interaction et diversité des conduites d'apprentissage,
Mis en ligne le : 18 juillet 2006
Disponible sur : http://aile.revues.org/document1719.html.

Karola  Pitsch

Université de Bielefeld


 
Page générée par Lodel - Nous adhérons à www.revues.org